1
00:00:09,137 --> 00:00:10,137
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:10,241 --> 00:00:12,379
Ναι, ναι, καπετάνιε!

3
00:00:12,482 --> 00:00:13,758
Δεν σε ακούω.

4
00:00:13,862 --> 00:00:15,655
Ναι, ναι, καπετάνιε!

5
00:00:15,758 --> 00:00:18,310
♪ Α...

6
00:00:18,413 --> 00:00:20,655
♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά
κάτω από τη θάλασσα; ♪

7
00:00:20,758 --> 00:00:22,206
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

8
00:00:22,310 --> 00:00:24,931
♪ Απορροφητικό και κίτρινο
και πορώδης είναι αυτός. ♪

9
00:00:25,034 --> 00:00:26,413
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

10
00:00:26,517 --> 00:00:28,724
♪ Αν είναι ναυτική ανοησία
κάτι που επιθυμείς... ♪

11
00:00:28,827 --> 00:00:30,172
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

12
00:00:30,275 --> 00:00:32,724
♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα
και φλοπ σαν ψάρι. ♪

13
00:00:32,827 --> 00:00:34,413
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

14
00:00:34,517 --> 00:00:36,620
♪ Έτοιμοι;
Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

15
00:00:36,724 --> 00:00:39,620
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

16
00:00:39,724 --> 00:00:40,724
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

17
00:00:40,758 --> 00:00:43,172
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης!

18
00:00:45,482 --> 00:00:49,068
Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

19
00:00:49,172 --> 00:00:52,000
και NICKELODEON

20
00:01:02,034 --> 00:01:07,620
Αχ, Goo Lagoon, ένα πολυτελές
όαση άμμου και θάλασσας.

21
00:01:07,724 --> 00:01:09,689
Πυροβόλησε, Μπομπ Σφουγγαράκης,

22
00:01:09,793 --> 00:01:10,793
πώς μπορούμε να πάμε για μπάνιο

23
00:01:10,827 --> 00:01:12,586
όταν είσαι με πουκάμισο και γραβάτα;

24
00:01:12,689 --> 00:01:14,379
Α, ναι, πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

25
00:01:15,827 --> 00:01:18,551
Επιτρέψτε μου να επανορθώσω
είπε η κατάσταση αυτή τη στιγμή.

26
00:01:18,655 --> 00:01:20,620
Απλώς θα χρησιμοποιήσω
αυτή η σκηνή που αλλάζει εδώ

27
00:01:20,724 --> 00:01:23,413
να αλλάξω το μαγιό μου.

28
00:01:23,793 --> 00:01:25,344
Και δεν θα κάνω τίποτα άλλο.

29
00:01:25,448 --> 00:01:26,655
Ο ηθοποιός του Μπομπ του Σφουγγαράκη

30
00:01:26,758 --> 00:01:29,413
παρά κροταλία
σε ένα βαρέλι τουρσί.

31
00:01:29,517 --> 00:01:30,517
Περίμενε... τι;

32
00:01:31,827 --> 00:01:34,275
Ω, θα αλλάξω μια χαρά,

33
00:01:34,379 --> 00:01:36,068
αλλά όχι σε μαγιό.

34
00:01:36,172 --> 00:01:40,793
Περίμενε μέχρι να δει η Σάντυ
που έφερα τον εξοπλισμό μου για καράτε!

35
00:01:40,896 --> 00:01:41,551
Γεια σου!

36
00:01:41,655 --> 00:01:42,827
Γεια... ναι!

37
00:01:42,931 --> 00:01:45,034
Η Σάντυ δεν θα με νικήσει αυτή τη φορά,

38
00:01:45,137 --> 00:01:47,689
γιατί έχω το στοιχείο
στο πλευρό μου.

39
00:01:47,793 --> 00:01:50,862
Το στοιχείο της έκπληξης.

40
00:01:50,965 --> 00:01:51,758
Γεια σου!

41
00:01:51,862 --> 00:01:53,931
Μπομπ Σφουγγαράκης, είσαι έτοιμος;

42
00:01:54,034 --> 00:01:57,310
Ναι, Σάντυ,
Σίγουρα είμαι έτοιμος!

43
00:01:57,413 --> 00:02:00,103
Έτοιμος να το βάλεις.

44
00:02:00,206 --> 00:02:02,206
Γεια σου...

45
00:02:02,310 --> 00:02:03,344
Γεια σου!

46
00:02:03,448 --> 00:02:04,586
Κοίτα, Μπομπ Σφουγγαράκης,

47
00:02:04,689 --> 00:02:06,275
φέραμε και οι δύο τον εξοπλισμό καράτε μας.

48
00:02:07,586 --> 00:02:10,000
Υπέροχα μυαλά
σκέφτομαι το ίδιο, υποθέτω.

49
00:02:10,103 --> 00:02:11,620
Γεια σου!

50
00:02:17,379 --> 00:02:20,827
Μπορεί να είμαι κάτω, αλλά δεν είμαι έξω!

51
00:02:21,724 --> 00:02:22,724
Μπράβο φίλε.

52
00:02:22,827 --> 00:02:23,827
Μας πήρε τρεις μέρες

53
00:02:23,862 --> 00:02:25,896
για να φτιάξω αυτήν την πατατοσαλάτα.

54
00:02:26,000 --> 00:02:27,586
Τρεις μέρες!

55
00:02:27,689 --> 00:02:29,241
Γεια σου!

56
00:02:29,344 --> 00:02:30,689
Αμμώδης;

57
00:02:30,793 --> 00:02:33,517
Ω, είμαι η Sandy εντάξει...

58
00:02:33,620 --> 00:02:35,896
Είμαι πολύ αμμώδης.

59
00:02:36,000 --> 00:02:36,620
Γεια σου!

60
00:02:36,724 --> 00:02:38,931
Ω, κατάλαβα.

61
00:02:39,034 --> 00:02:40,172
Είναι η «Σάντυ».

62
00:02:40,275 --> 00:02:43,965
Αυτό είναι το όνομά της και είναι
καλύπτεται επίσης σε... ναι.

63
00:02:45,275 --> 00:02:48,724
Πίσω στο Τέξας,
λέμε παγωτό
«παγωμένος χυμός αγελάδας».

64
00:02:48,827 --> 00:02:50,827
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

65
00:02:50,931 --> 00:02:52,034
Γεια... ναι!

66
00:02:53,000 --> 00:02:53,724
Σας ευχαριστώ.

67
00:02:53,827 --> 00:02:55,896
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

68
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Γεια σου!

69
00:03:00,965 --> 00:03:03,620
Ποιος το πέταξε
κομμάτι χαρτί σε μένα;

70
00:03:06,103 --> 00:03:07,655
Γεια, τι είναι όλοι

71
00:03:07,758 --> 00:03:09,344
περιμένω στην ουρά;

72
00:03:09,448 --> 00:03:13,103
Ahoy, όμορφη κοπέλα, να είναι η γραμμή
να μπεις στο Salty Spitoon,

73
00:03:13,206 --> 00:03:15,655
το πιο τραχύ,
πιο σκληρός,
ναυτικός όμιλος

74
00:03:15,758 --> 00:03:17,931
να χτιστεί ποτέ
κάτω από τις επτά θάλασσες.

75
00:03:18,034 --> 00:03:21,172
Μόνο το χειρότερο από τα κακά
μπορεί να μπει.

76
00:03:21,275 --> 00:03:22,862
Πρέπει να έχεις μύες.

77
00:03:24,275 --> 00:03:27,034
Πρέπει να έχεις μύες
στους μυς σου.

78
00:03:28,206 --> 00:03:31,448
Πρέπει να έχεις μύες
στα μάτια σου.

79
00:03:34,241 --> 00:03:35,655
Ew.

80
00:03:40,103 --> 00:03:42,793
Μοιάζει με ροχαλητό
καλή ώρα Μπομπ Σφουγγαράκη.

81
00:03:42,896 --> 00:03:44,448
Ναι, πάμε μέσα.

82
00:03:44,551 --> 00:03:45,896
Προχώρα.

83
00:03:46,000 --> 00:03:48,379
Καλώς ήρθατε στο Salty Spitoon.

84
00:03:48,482 --> 00:03:49,689
Πόσο σκληρός είσαι;

85
00:03:49,793 --> 00:03:51,172
Πόσο σκληρός είμαι;

86
00:03:51,275 --> 00:03:52,379
Πόσο σκληρός είμαι;

87
00:03:52,482 --> 00:03:55,241
Είχα ένα μπολ με καρφιά
για πρωινό σήμερα το πρωί.

88
00:03:55,344 --> 00:03:56,103
Ναι, έτσι;

89
00:03:56,206 --> 00:03:58,448
Χωρίς καθόλου γάλα.

90
00:03:58,551 --> 00:03:59,413
Ε, έτσι ακριβώς.

91
00:03:59,517 --> 00:04:00,827
Συγγνώμη που σας περιμένω.

92
00:04:00,931 --> 00:04:02,758
Καλώς ήρθατε στο Salty Spitoon.

93
00:04:02,862 --> 00:04:03,758
Πόσο σκληρός είσαι;

94
00:04:03,862 --> 00:04:06,103
Πόσο σκληρός είμαι;

95
00:04:08,344 --> 00:04:09,862
Εκπληκτική επιτυχία.

96
00:04:09,965 --> 00:04:11,551
Έχετε άλλα τατουάζ;

97
00:04:11,655 --> 00:04:14,068
Ε, αυτό δεν θα γίνει
είναι απαραίτητο.
Προχωρήστε.

98
00:04:14,172 --> 00:04:15,034
Ευχαριστώ!

99
00:04:15,137 --> 00:04:16,655
Τα λέμε μέσα, Μπομπ Σφουγγαράκης.

100
00:04:16,758 --> 00:04:18,068
Πόσο σκληρός είσαι;

101
00:04:18,172 --> 00:04:18,965
Πόσο σκληρός είμαι;

102
00:04:19,068 --> 00:04:20,931
Έχετε ένα νέο μπουκάλι κέτσαπ;

103
00:04:21,034 --> 00:04:22,034
Σίγουρος.

104
00:04:22,068 --> 00:04:23,241
Είναι ανοιχτό!

105
00:04:40,517 --> 00:04:43,586
Αν μπορούσα να το τρέξω αυτό
κάτω από ζεστό νερό...

106
00:04:43,689 --> 00:04:44,862
Φύγε από εδώ.

107
00:04:44,965 --> 00:04:47,310
Αυτό το μέρος είναι πολύ σκληρό
για σένα ανθρωπάκι.

108
00:04:47,413 --> 00:04:48,413
Πολύ σκληρό για μένα;

109
00:04:48,517 --> 00:04:50,000
Αυτό είναι εντελώς γελοίο.

110
00:04:50,103 --> 00:04:52,310
Θα σε βάλω να μάθεις
Κόμπωσα το δάχτυλο του ποδιού μου την περασμένη εβδομάδα

111
00:04:52,413 --> 00:04:56,034
ενώ ποτίζω τον κήπο με τα μπαχαρικά μου
και έκλαψα μόνο για 20 λεπτά.

112
00:04:56,137 --> 00:04:59,482
Άκου, παιδί μου, νομίζω
θα ήσουν πιο άνετα

113
00:04:59,586 --> 00:05:00,689
σε εκείνο το μέρος.

114
00:05:00,793 --> 00:05:02,137
Η Weenie Hut Jr.

115
00:05:02,241 --> 00:05:04,862
Λέτε να ανήκω
στο Weenie Hut Jr.

116
00:05:04,965 --> 00:05:06,482
Ω, όχι, συγγνώμη.
ήμουν στην πραγματικότητα

117
00:05:06,586 --> 00:05:08,103
δείχνοντας το μέρος
δίπλα του.

118
00:05:08,206 --> 00:05:10,655
Super Weenie Hut Jr.;

119
00:05:10,758 --> 00:05:12,068
Ναι.

120
00:05:12,172 --> 00:05:14,827
Εκτός αν νομίζεις ότι είσαι
αρκετά σκληρός για να με πολεμήσει.

121
00:05:16,482 --> 00:05:18,862
Πώς είναι η συλλογή σου
έρχεται μαζί;

122
00:05:18,965 --> 00:05:20,310
Λοιπόν, δεν θέλω να καυχηθώ,

123
00:05:20,413 --> 00:05:21,413
αλλά είναι πολύ γλυκό.

124
00:05:21,448 --> 00:05:23,827
Είμαι στη διαδικασία
εξαγοράς τεύχους 347

125
00:05:23,931 --> 00:05:26,103
που θα μου δώσει
το τέταρτο σετ μου.

126
00:05:26,206 --> 00:05:27,068
Όχι!

127
00:05:27,172 --> 00:05:28,551
Τι μωρά.

128
00:05:28,655 --> 00:05:30,206
Α, αδερφέ.

129
00:05:30,310 --> 00:05:32,931
Θα σε ένοιαζε
για άλλη μια κόλα διαίτης

130
00:05:33,034 --> 00:05:35,103
με ένα λεμόνι, Weenie;

131
00:05:35,206 --> 00:05:35,793
Τι;!

132
00:05:35,896 --> 00:05:38,000
Αλλά δεν είμαι παιδάκι!

133
00:05:39,241 --> 00:05:42,000
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά οι αισθητήρες μου δείχνουν

134
00:05:42,103 --> 00:05:43,827
ότι είσαι όντως μωρός.

135
00:05:45,689 --> 00:05:47,689
Αυτό είναι αδύνατο!

136
00:05:47,793 --> 00:05:50,862
Δεν μπορείς να κρύψεις αυτό που υπάρχει μέσα.

137
00:05:52,827 --> 00:05:54,655
Απαιτώ είσοδο στο κλαμπ σας

138
00:05:54,758 --> 00:05:57,482
για τους λόγους
ότι είμαι nota weenie!

139
00:05:57,586 --> 00:05:59,241
Γεια, Ρεγκ, πώς πάει;

140
00:05:59,344 --> 00:06:00,172
Έλεγες;

141
00:06:00,275 --> 00:06:01,275
Προχώρα φίλε.

142
00:06:01,344 --> 00:06:02,344
Ευχαριστώ, Reg.

143
00:06:02,379 --> 00:06:03,931
Λοιπόν, το όνομά σας είναι Reg;

144
00:06:04,034 --> 00:06:06,000
Θα έφευγες από εδώ;

145
00:06:06,103 --> 00:06:07,241
Σημειώστε τα λόγια μου, Reg!

146
00:06:07,344 --> 00:06:10,413
θα μπω
το Αλμυρό Σκούπι!

147
00:06:10,517 --> 00:06:11,551
θα το κάνω!

148
00:06:11,655 --> 00:06:12,827
Δεν μπόρεσα να μπω, ε;

149
00:06:12,931 --> 00:06:14,551
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα σκληρό χτένισμα.

150
00:06:14,655 --> 00:06:15,931
Κανείς δεν μπαίνει στο double-S

151
00:06:16,034 --> 00:06:17,172
χωρίς σκληρό χτένισμα.

152
00:06:17,275 --> 00:06:18,517
Διαφωνώ... Είδα έναν τύπο

153
00:06:18,620 --> 00:06:20,448
πήγαινε εκεί μέσα και ήταν φαλακρός.

154
00:06:20,551 --> 00:06:21,655
Είδα αυτόν τον τύπο.

155
00:06:21,758 --> 00:06:23,379
Δεν ήταν φαλακρός,
είχε ξυρισμένο κεφάλι.

156
00:06:23,482 --> 00:06:24,896
Ξυρισμένο... αυτό είναι χτένισμα.

157
00:06:25,000 --> 00:06:25,896
Η υπόθεση έκλεισε.

158
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Γεια, πού πήγε;

159
00:06:27,103 --> 00:06:29,068
Πιστεύω ότι κάτι είπε

160
00:06:29,172 --> 00:06:31,689
για να πάω στο κατάστημα περουκών.

161
00:06:31,793 --> 00:06:32,620
Χα-χα!

162
00:06:32,724 --> 00:06:35,034
Ελέγξτε και φίλε!

163
00:06:35,551 --> 00:06:37,206
Τι τρέμει φίλε μου;

164
00:06:37,310 --> 00:06:38,103
Όχι πολύ.

165
00:06:38,206 --> 00:06:40,310
Πες, δεν σε έχω ξαναδεί;

166
00:06:40,413 --> 00:06:43,689
Αμφιβάλλω... Είμαι συρόμενος...
Μόλις έσκασε στην πόλη.

167
00:06:43,793 --> 00:06:45,724
Άκουσα το κλαμπ σας
ήταν αρκετά σκληρός.

168
00:06:45,827 --> 00:06:47,310
Σκέφτηκα να το τσεκάρω.

169
00:06:47,413 --> 00:06:47,931
Ωραία προσπάθεια, παιδί μου.

170
00:06:48,034 --> 00:06:48,931
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

171
00:06:49,034 --> 00:06:51,068
Τι λες;

172
00:06:51,172 --> 00:06:51,931
Αχα!

173
00:06:52,034 --> 00:06:54,931
Γεια σε όλους, τι συμβαίνει;

174
00:07:00,103 --> 00:07:01,758
Α, μπορείς να μπεις.

175
00:07:01,862 --> 00:07:03,000
Συγγνώμη για αυτό.

176
00:07:03,103 --> 00:07:04,275
Και τι θέλεις;

177
00:07:04,379 --> 00:07:06,827
Θα ήθελα να κερδίσω είσοδο
στο κλαμπ σας, παρακαλώ.

178
00:07:06,931 --> 00:07:09,965
Πιστεύω ότι το χτένισμά μου είναι εντάξει.

179
00:07:14,655 --> 00:07:15,724
Πού στέκεσαι λοιπόν

180
00:07:15,827 --> 00:07:17,896
στο σύνολο
φαλακρός εναντίον ξυρισμένου διαλόγου;

181
00:07:18,000 --> 00:07:19,068
Hey-ya, Reg.

182
00:07:19,172 --> 00:07:21,034
Εντάξει, τώρα είναι πάρτι.

183
00:07:21,137 --> 00:07:23,448
Ω, ναι, ελέγξτε το νέο μελάνι.

184
00:07:23,551 --> 00:07:24,344
Ευχαριστώ.

185
00:07:24,448 --> 00:07:26,275
Γεια, κοίτα τι μπορώ να το κάνω.

186
00:07:28,931 --> 00:07:30,758
Ναι!

187
00:07:30,862 --> 00:07:32,068
Γεια, τι γίνεται με αυτό;

188
00:07:32,172 --> 00:07:35,103
Ξέρεις, δεν το κάνω
θυμηθείτε να πάρετε αυτό.

189
00:07:35,206 --> 00:07:36,413
Μπορείς να το κάνεις να χορέψει;

190
00:07:36,517 --> 00:07:37,517
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

191
00:07:41,034 --> 00:07:43,000
Hot-cha, cha-cha,
hot-cha, cha-cha.

192
00:07:43,103 --> 00:07:44,655
Τσα-ντί-τσα-ντί-τσα!

193
00:07:44,758 --> 00:07:46,965
Χμ, περίμενε ένα λεπτό.

194
00:07:47,068 --> 00:07:48,275
Προχώρα μέσα.

195
00:07:48,379 --> 00:07:49,620
Ναι, σίγουρα, Reg.

196
00:07:49,724 --> 00:07:50,931
Ευχαριστώ.

197
00:07:51,034 --> 00:07:52,965
Καλή προσπάθεια μικρέ.

198
00:07:54,655 --> 00:07:56,931
Έι, ήμουν μπροστά σου!

199
00:07:57,034 --> 00:07:57,862
Όχι, δεν ήσουν!

200
00:07:57,965 --> 00:07:59,655
Με λες ψεύτη;

201
00:07:59,758 --> 00:08:01,758
Δεν σε καλώ για δείπνο!

202
00:08:07,310 --> 00:08:09,137
Κρατήστε το εσείς οι δύο...
Αυτό είναι αρκετό.

203
00:08:09,241 --> 00:08:10,689
Είστε και οι δύο πολύ σκληροί.

204
00:08:10,793 --> 00:08:11,689
Προχώρα μέσα.

205
00:08:11,793 --> 00:08:12,689
Εντάξει.

206
00:08:12,793 --> 00:08:14,034
Ευχαριστώ, Reg.

207
00:08:14,137 --> 00:08:15,137
Γεια, τι γίνεται με μένα;

208
00:08:15,241 --> 00:08:16,241
Ήμουν σε αυτό το σκραπ.

209
00:08:16,344 --> 00:08:17,931
Σε είδα να τρέχεις.

210
00:08:18,034 --> 00:08:20,310
Όταν πάρεις
σε έναν πραγματικό αγώνα,
τότε θα μιλήσουμε.

211
00:08:20,413 --> 00:08:25,206
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα
να το σηκώσει μια βαθμίδα.

212
00:08:40,482 --> 00:08:43,137
Φροντίζεις για άλλη μια γυναικεία γυναικεία μάζα, ρε;

213
00:08:43,241 --> 00:08:44,241
Δεν είμαι παιδάκι!

214
00:08:44,275 --> 00:08:46,413
Χαλάρωσε, είσαι ανάμεσα σε φίλους.

215
00:08:46,517 --> 00:08:50,586
Οι φίλοι μου δεν κάνουν παρέα
στο Weenie Hut Jr.

216
00:08:50,689 --> 00:08:52,344
Πες τους, Μπομπ Σφουγγαράκη.

217
00:08:52,448 --> 00:08:54,103
Πάτρικ, τι είναι
κάνεις εδώ;

218
00:08:54,206 --> 00:08:56,931
Είμαι πάντα εδώ
Double-Weenie Τετάρτη.

219
00:08:57,034 --> 00:08:58,103
Στην πραγματικότητα, μετακόμισαν

220
00:08:58,206 --> 00:08:59,793
Double-Weenie
Τετάρτη
έως την Παρασκευή.

221
00:08:59,896 --> 00:09:01,137
Άλλωστε σήμερα Δευτέρα.

222
00:09:01,241 --> 00:09:03,206
Λοιπόν είναι Mega-Weenie Δευτέρα;

223
00:09:03,310 --> 00:09:04,862
Είναι τώρα Κυριακή.

224
00:09:04,965 --> 00:09:05,827
Barnacles!

225
00:09:05,931 --> 00:09:06,724
Super Weenie
Η Hut Jr

226
00:09:06,827 --> 00:09:08,137
έχει Mega-Weenie Δευτέρα.

227
00:09:08,241 --> 00:09:09,034
Όχι, σκέφτεσαι

228
00:09:09,137 --> 00:09:10,275
της Δευτέρας Monster-Weenie.

229
00:09:10,379 --> 00:09:11,655
Δεν έχω χρόνο για αυτό!

230
00:09:11,758 --> 00:09:14,758
Πρέπει να πάω να διαλέξω έναν αγώνα
με έναν μυώδη άγνωστο.

231
00:09:14,862 --> 00:09:16,275
Είναι ο μόνος τρόπος να πάρεις

232
00:09:16,379 --> 00:09:17,827
στο Salty Spitoon.

233
00:09:17,931 --> 00:09:19,137
Όχι, Μπομπ Σφουγγαράκη, δεν μπορείς.

234
00:09:19,241 --> 00:09:20,241
Είναι πολύ επικίνδυνο.

235
00:09:20,310 --> 00:09:21,448
Δεν έχω επιλογή.

236
00:09:21,551 --> 00:09:23,241
Έχω μια πρόταση.

237
00:09:23,344 --> 00:09:25,413
Γιατί να μην κάνεις ψεύτικο αγώνα;

238
00:09:25,517 --> 00:09:28,448
Γεια, δεν είναι κακή ιδέα!

239
00:09:28,551 --> 00:09:31,000
Μπορείτε να με καλέσετε
δυο κακά ονόματα,

240
00:09:31,103 --> 00:09:32,827
βρισκόμαστε, το επόμενο που ξέρετε

241
00:09:32,931 --> 00:09:34,206
είσαι στο Salty Spitoon.

242
00:09:34,310 --> 00:09:37,344
Λοιπόν, υποθέτω ότι το έχω κάνει
δεν έχει τίποτα να χάσει.

243
00:09:37,448 --> 00:09:38,241
Ας το κάνουμε!

244
00:09:38,344 --> 00:09:39,620
Ναι!

245
00:09:40,275 --> 00:09:41,137
Γεια, πώς γίνεται ποτέ

246
00:09:41,241 --> 00:09:42,448
βοηθήστε μας στα προβλήματά μας;

247
00:09:42,551 --> 00:09:46,034
Είμαι ένα ρομπότ,
όχι θαυματουργός.

248
00:09:46,137 --> 00:09:47,000
Απόγευμα, Reg.

249
00:09:47,103 --> 00:09:48,551
Ουάου, ρε ανθρωπάκι.

250
00:09:48,655 --> 00:09:50,103
Ακόμα δεν μπορείς να μπεις.

251
00:09:50,206 --> 00:09:53,310
Λοιπόν, αυτό με τρελαίνει αρκετά.

252
00:09:53,413 --> 00:09:54,413
Α, ναι;

253
00:09:54,448 --> 00:09:55,275
Ναι.

254
00:09:55,379 --> 00:09:56,689
Ίσως χρειαστεί να χτυπήσω κάποιον

255
00:09:56,793 --> 00:09:58,965
μόνο για να απαλλαγούμε
όλης αυτής της τυφλής μανίας.

256
00:09:59,068 --> 00:10:00,620
Εκπληκτική επιτυχία.

257
00:10:00,724 --> 00:10:04,137
Λυπάμαι πολύ για το
ο επόμενος τύπος που με κοιτάζει αστεία.

258
00:10:04,241 --> 00:10:06,137
Χμ... τι γίνεται
αυτός ο τύπος;

259
00:10:07,689 --> 00:10:09,689
εγω...
μην είσαι ανόητος,

260
00:10:09,793 --> 00:10:11,103
δεν ενοχλεί κανέναν.

261
00:10:11,206 --> 00:10:14,103
Δηλαδή όχι σαν...
αυτός ο τύπος!

262
00:10:14,689 --> 00:10:15,689
Ποιος, εγώ;

263
00:10:15,793 --> 00:10:16,896
Ναι, εσύ.

264
00:10:17,000 --> 00:10:18,355
Στέκονται όλοι εκεί
χαμογελαστός και τι όχι.

265
00:10:18,379 --> 00:10:21,000
Κάποιος πρέπει να διδάξει
εσύ κάποιους τρόπους.

266
00:10:21,103 --> 00:10:23,034
Εντάξει, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω.

267
00:10:23,137 --> 00:10:28,241
Τυχαίνει να είμαι ένας κόσμος
πρωτάθλημα...

268
00:10:28,344 --> 00:10:31,206
«κλώτσησε... κουτί... εεε».

269
00:10:31,689 --> 00:10:35,137
Δεν με νοιάζει αν είσαι
ο σπόρος του δαίμονα
του Ντέιβι Τζόουνς!

270
00:10:35,241 --> 00:10:37,517
Θα κατέβεις, Τάμπι!

271
00:10:38,931 --> 00:10:40,689
Βαρελοειδής;

272
00:10:43,793 --> 00:10:46,068
Κανείς δεν με λέει Tubby!

273
00:10:47,068 --> 00:10:48,413
Περίμενε Πάτρικ.

274
00:10:48,517 --> 00:10:50,620
Υποτίθεται ότι
άσε mewin, θυμάσαι;

275
00:10:50,724 --> 00:10:51,724
Ω, ναι.

276
00:10:54,655 --> 00:10:56,068
Όχι, περιμένετε!

277
00:11:16,000 --> 00:11:19,758
Όχι, σε παρακαλώ, ελεήσου.

278
00:11:25,241 --> 00:11:26,275
Εκπληκτική επιτυχία!

279
00:11:26,379 --> 00:11:27,275
Κατέστρεψες αυτόν τον τύπο

280
00:11:27,379 --> 00:11:29,310
χωρίς καν να τον αγγίξει!

281
00:11:29,413 --> 00:11:30,758
έκανα;

282
00:11:30,862 --> 00:11:32,586
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,

283
00:11:32,689 --> 00:11:34,965
αλλά...
προχώρα μέσα.

284
00:11:35,068 --> 00:11:36,448
Αλήθεια;

285
00:11:36,551 --> 00:11:37,827
Μπορώ να μπω;

286
00:11:37,931 --> 00:11:41,068
Θεέ μου, δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα ερχόταν αυτή η στιγμή!

287
00:11:41,172 --> 00:11:42,517
Εγώ, ο Μπομπ Σφουγγαράκης,

288
00:11:42,620 --> 00:11:46,068
Είμαι αρκετά σκληρός για να το αποκτήσω
στο Salty Spitoon!

289
00:11:46,172 --> 00:11:51,241
Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα
της ζωής μου!

290
00:11:54,413 --> 00:11:55,448
Αμμώδης;

291
00:11:57,206 --> 00:11:58,344
Τι συνέβη;

292
00:11:58,448 --> 00:12:01,275
Έτρεξες μέσα και
γλίστρησε σε ένα παγάκι.

293
00:12:03,344 --> 00:12:04,655
Τι συνέβη;

294
00:12:04,758 --> 00:12:09,172
Γλίστρησα πάνω σε ένα παγάκι
και καλύφθηκε με μπουμπουκ.

295
00:12:09,275 --> 00:12:10,448
Μπου-μπου, ε;

296
00:12:10,551 --> 00:12:12,172
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
θέλει αυτό το νοσοκομείο.

297
00:12:12,275 --> 00:12:13,655
Weenie Hut General;!

298
00:12:26,137 --> 00:12:31,344
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,

299
00:12:31,448 --> 00:12:33,482
τρία, δύο, ένα.

300
00:12:33,586 --> 00:12:36,344
Τελείωσα με τη βάρδια μου,
Κύριε Κραμπς!

301
00:12:36,448 --> 00:12:37,896
Και να πω μόνο,

302
00:12:38,000 --> 00:12:41,482
θα έρθει μια μέρα που εγώ
θα κάνει κάτι στη ζωή μου

303
00:12:41,586 --> 00:12:47,172
και δεν θα χρειαστεί ποτέ να ρυθμίσω
πόδι σε αυτή τη λιποπαγίδα ξανά!

304
00:12:47,275 --> 00:12:48,482
Ναι, θα τα πούμε

305
00:12:48,586 --> 00:12:50,758
μετά το μεσημεριανό σας διάλειμμα,
Squidward.

306
00:12:50,862 --> 00:12:52,965
Καλά.

307
00:12:54,241 --> 00:12:56,758
Έτσι μόλις πήρα το ιδιωτικό μου γιοτ

308
00:12:56,862 --> 00:12:59,655
απέναντι από την ιδιωτική μου λίμνη
στο ιδιωτικό μου ελικοδρόμιο.

309
00:12:59,758 --> 00:13:02,862
Είναι ο μόνος τρόπος
από το ιδιωτικό μου νησί.

310
00:13:02,965 --> 00:13:04,517
Ω, γαρίδες!

311
00:13:04,620 --> 00:13:07,655
Είναι ο μεγάλος μου αντίπαλος από ψηλά
σχολείο, Squilliam Fancyson!

312
00:13:07,758 --> 00:13:10,655
Δεν μπορώ να τον αφήσω να με δει
με τη στολή μου Krusty Krab.

313
00:13:10,758 --> 00:13:14,379
Στο μεσημεριανό σας διάλειμμα,
ε, Squiddy;

314
00:13:14,482 --> 00:13:17,482
Ναι... εννοώ όχι...
Εννοώ... ε, ε...

315
00:13:17,586 --> 00:13:19,068
Γεια, τι έγινε;

316
00:13:19,172 --> 00:13:23,310
Α, μόλις πετύχαινε
όλα όσα έχεις αποτύχει.

317
00:13:23,413 --> 00:13:25,862
Δεν είσαι υπέροχα,
Squilliam Fancyson!

318
00:13:25,965 --> 00:13:30,758
Ο καθένας μπορεί να είναι μεγάλος στόχος
μια πόλη όπως το Bikini Bottom.

319
00:13:30,862 --> 00:13:32,172
Α, έτσι είναι;

320
00:13:32,275 --> 00:13:35,137
Ας ακούσουμε τι έχετε
ολοκληρώθηκε

321
00:13:35,241 --> 00:13:36,862
από το γυμνάσιο, Squiddy.

322
00:13:36,965 --> 00:13:39,482
Μην τρομάζεις, Squidward.

323
00:13:39,586 --> 00:13:41,758
Προσπάθησε να τον φανταστείς
στα εσώρουχά του.

324
00:13:44,344 --> 00:13:46,000
Ω, όχι, είναι ζεστός!

325
00:13:46,103 --> 00:13:49,517
Είμαι, ε, σε... σέρβις φαγητού.

326
00:13:49,620 --> 00:13:51,896
Κράτα, μη μου πεις...

327
00:13:52,000 --> 00:13:53,172
Είσαι ταμίας!

328
00:13:54,586 --> 00:13:56,068
Μην λες ψέματα.

329
00:13:56,172 --> 00:13:57,586
Το ψέμα πάντα τα κάνει χειρότερα.

330
00:13:57,689 --> 00:13:59,517
Είμαι ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου πέντε αστέρων!

331
00:13:59,620 --> 00:14:04,758
Squidward, δεν είχα ιδέα
είχες τόση επιτυχία.

332
00:14:04,862 --> 00:14:05,482
Αυτό είναι σωστό!

333
00:14:05,586 --> 00:14:07,241
Και θα ήμουν τιμή

334
00:14:07,344 --> 00:14:11,172
αν μου επιτρέπεις
να έρθω στο εστιατόριο σου...

335
00:14:11,275 --> 00:14:12,448
απόψε.

336
00:14:14,655 --> 00:14:17,068
T-t-t-t-t-t-απόψε;

337
00:14:17,172 --> 00:14:19,827
Στην πραγματικότητα, θα έρθουμε όλοι.

338
00:14:19,931 --> 00:14:21,344
Η λιχουδιά μου!

339
00:14:23,724 --> 00:14:26,620
Παρακαλώ, κύριε Krabs,
πρέπει να με βοηθήσεις!

340
00:14:26,724 --> 00:14:27,931
Όταν φτάσουν εδώ απόψε

341
00:14:28,034 --> 00:14:31,172
θα δουν οτι ειμαι απλα
ένα μεγάλο ψεύτικο και ένας χαμένος!

342
00:14:31,275 --> 00:14:33,000
Ω, μπου-χου!

343
00:14:33,103 --> 00:14:37,793
Άσε με να σου παίξω ένα λυπητερό τραγούδι
στο μικρότερο βιολί του κόσμου.

344
00:14:37,896 --> 00:14:38,586
Αυτό είναι σοβαρό.

345
00:14:38,689 --> 00:14:40,103
Ξέρω... αυτό είναι πραγματικά

346
00:14:40,206 --> 00:14:42,206
το μικρότερο βιολί του κόσμου.

347
00:14:42,310 --> 00:14:43,689
Βλέπω;

348
00:14:43,793 --> 00:14:45,103
Κύριε Κραμπς!

349
00:14:45,206 --> 00:14:47,172
Παρακαλώ αφήστε με να διευθύνω το εστιατόριο

350
00:14:47,275 --> 00:14:48,344
για ένα μόνο βράδυ!

351
00:14:48,448 --> 00:14:50,896
Έχω πραγματικά ανάγκη
για να εντυπωσιάσει τον Squilliam.

352
00:14:51,000 --> 00:14:53,517
Sq-Sq-Sq-Squilliam;

353
00:14:53,620 --> 00:14:54,660
Αυτός ο τύπος που έκανε εκατομμύρια

354
00:14:54,758 --> 00:14:56,896
κάνοντας αυτό που εσύ
θα ήθελες να το κάνεις;

355
00:14:57,000 --> 00:14:58,034
Μην το τρίβετε.

356
00:14:58,137 --> 00:14:59,482
Γιατί δεν μου το είπες;

357
00:14:59,586 --> 00:15:02,344
Θα τον πάμε στις καθαρίστριες!

358
00:15:02,724 --> 00:15:04,068
Εντάξει, ακούστε!

359
00:15:04,172 --> 00:15:06,965
Άντρες, Squilliam Fancyson
θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.

360
00:15:07,068 --> 00:15:09,758
Επομένως, χρειαζόμαστε
να γυρίσει το Krusty Krab

361
00:15:09,862 --> 00:15:12,448
σε ένα φανταχτερό εστιατόριο
το συντομότερο δυνατό!

362
00:15:12,551 --> 00:15:14,448
Πάτρικ, τι είσαι
κάνει εδώ;

363
00:15:14,551 --> 00:15:15,655
σκέφτηκα το Σώμα

364
00:15:15,758 --> 00:15:17,793
θα ίσιωνε
τη ζωή μου, κύριε!

365
00:15:17,896 --> 00:15:18,517
Το Σώμα;

366
00:15:18,620 --> 00:15:19,448
Τι το...;

367
00:15:19,551 --> 00:15:20,896
Πάτρικ αυτό δεν είναι...

368
00:15:21,000 --> 00:15:23,862
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.

369
00:15:23,965 --> 00:15:24,965
Μπορείς να πάρεις καπέλα

370
00:15:25,068 --> 00:15:27,034
σε μια αξιοπρεπή και
σοφιστικέ τρόπο;

371
00:15:27,137 --> 00:15:28,965
Εννοείς σαν μωρό;

372
00:15:29,068 --> 00:15:29,758
Καλά!

373
00:15:29,862 --> 00:15:32,137
Μπορώ να πάρω το καπέλο σας, κύριε;

374
00:15:32,241 --> 00:15:34,413
Μπορώ να πάρω το καπέλο σας, κύριε;

375
00:15:34,517 --> 00:15:35,517
Μπορώ να...

376
00:15:35,586 --> 00:15:36,734
Εντάξει, έχω ακούσει αρκετά.

377
00:15:36,758 --> 00:15:38,206
Έχεις τη δουλειά.

378
00:15:38,310 --> 00:15:41,724
Κύριε Krabs, δεν το κάνατε μια φορά
σερβίρω στο S.S. Gourmet;

379
00:15:41,827 --> 00:15:42,551
Ναι-ναι!

380
00:15:42,655 --> 00:15:44,275
Τότε θα είσαι ο σεφ μας.

381
00:15:44,379 --> 00:15:45,448
Τι μπορώ να κάνω;

382
00:15:45,551 --> 00:15:46,831
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,

383
00:15:46,862 --> 00:15:50,448
αλλά, Μπομπ Σφουγγαράκης, θα πας
να πρέπει να είναι ο σερβιτόρος.

384
00:15:50,551 --> 00:15:51,793
Τι είναι αυτό;

385
00:15:51,896 --> 00:15:54,206
Είναι ο τύπος που πάει
σε τραπέζια και δέχεται παραγγελίες.

386
00:15:54,310 --> 00:15:55,965
Το κάνουν και άλλα εστιατόρια;

387
00:15:56,068 --> 00:15:56,965
Ναι, αυτό κάνουν!

388
00:15:57,068 --> 00:15:58,655
Άκου τώρα,
Ο Squilliam είναι καθ' οδόν

389
00:15:58,758 --> 00:16:00,517
και έχεις
λιγότερο από 20 λεπτά

390
00:16:00,620 --> 00:16:02,172
να γίνεις φανταχτερός σερβιτόρος,

391
00:16:02,275 --> 00:16:03,275
διάβασε λοιπόν αυτό.

392
00:16:03,344 --> 00:16:04,586
«Πώς να γίνεις φανταχτερός σερβιτόρος

393
00:16:04,689 --> 00:16:06,068
σε λιγότερο από 20 λεπτά."

394
00:16:06,172 --> 00:16:07,241
Μην ανησυχείς, Squidward,

395
00:16:07,344 --> 00:16:08,551
Θα απομνημονεύσω κάθε σελίδα...

396
00:16:08,655 --> 00:16:09,862
Μέχρι τα σημεία στίξης!

397
00:16:09,965 --> 00:16:12,586
Εντάξει, το έχω
όλες οι θέσεις που καλύφθηκαν.

398
00:16:12,689 --> 00:16:14,482
Απλώς μπορεί να το βγάλω αυτό.

399
00:16:14,586 --> 00:16:15,586
Δώσε μου αυτό το καπέλο!

400
00:16:15,689 --> 00:16:17,689
Είπα να μου το δώσεις!

401
00:16:17,793 --> 00:16:20,586
Πρόκειται να
να το παραδώσω ή όχι;

402
00:16:20,689 --> 00:16:22,137
Μην με πιέζεις!

403
00:16:23,689 --> 00:16:26,965
Είναι απλώς ο τύπος που κάνει το hat-check,
τίποτα ουσιαστικό!

404
00:16:28,689 --> 00:16:30,758
Τι συνέβη;
Τι είναι αυτό;

405
00:16:30,862 --> 00:16:31,758
Αρακάς!

406
00:16:31,862 --> 00:16:33,044
Τα έκανε με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

407
00:16:33,068 --> 00:16:35,931
Κύριε Κραμπς, καταλάβατε
να τους βγάλω από το...

408
00:16:36,034 --> 00:16:39,586
Αγία ψαρόπαστα, τι είναι αυτό;

409
00:16:39,689 --> 00:16:41,620
Αυτό είναι το ορεκτικό!

410
00:16:41,724 --> 00:16:42,931
Αλλά, νόμιζα ότι είπες

411
00:16:43,034 --> 00:16:45,517
ήσουν ο επικεφαλής σεφ
στο S.S. Gourmet;

412
00:16:45,620 --> 00:16:46,896
Το είπα αυτό;

413
00:16:47,000 --> 00:16:48,862
Όχι, καθάρισα
τα μπάνια
στο Gourmet.

414
00:16:48,965 --> 00:16:51,586
Ήμουν ο επικεφαλής σεφ
σχετικά με τη διάρροια S.S.

415
00:16:51,689 --> 00:16:52,689
Ορίστε!

416
00:16:52,724 --> 00:16:54,379
Μπομπ Σφουγγαράκης, πρέπει να με βοηθήσεις!

417
00:16:54,482 --> 00:16:56,655
Ο Πάτρικ και ο κύριος Κραμπς
δεν λειτουργούν

418
00:16:56,758 --> 00:16:58,310
και ο Squilliam είναι σχεδόν εδώ,

419
00:16:58,413 --> 00:16:59,965
και, και... Μπομπ Σφουγγαράκης;

420
00:17:02,379 --> 00:17:03,379
Δεν μπορώ να το κάνω.

421
00:17:03,413 --> 00:17:05,862
Δεν μπορώ να το κάνω, Squidward.

422
00:17:05,965 --> 00:17:06,965
Τι;

423
00:17:07,034 --> 00:17:09,413
Κάθε πρόταση,
κάθε παράγραφο...

424
00:17:09,517 --> 00:17:11,517
κουτάλια! Ψωμί! Σαλάτα! Πιπέρι!

425
00:17:11,620 --> 00:17:12,724
Δεν καταλαβαίνεις;

426
00:17:12,827 --> 00:17:14,758
Ο εγκέφαλός μου είναι γεμάτος να σκάσει!

427
00:17:14,862 --> 00:17:16,793
Αν πρέπει να απομνημονεύσω
μια ενιαία παραγγελία,

428
00:17:16,896 --> 00:17:18,689
Νομίζω ότι θα εκραγώ!

429
00:17:18,793 --> 00:17:20,034
Μπομπ Σφουγγαράκης, υπομονή!

430
00:17:20,137 --> 00:17:24,931
Ας πάρουμε μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ
να χαλαρώσει.

431
00:17:26,448 --> 00:17:28,724
Λίγο περισσότερο...

432
00:17:30,482 --> 00:17:32,758
Λίγο περισσότερο...

433
00:17:34,620 --> 00:17:35,793
Καλό.

434
00:17:35,896 --> 00:17:40,103
Τώρα... σε θέλω
να αδειάσεις το μυαλό σου.

435
00:17:40,206 --> 00:17:42,103
Να αδειάσω το μυαλό μου;

436
00:17:42,206 --> 00:17:44,448
Άδειασε το μυαλό σου.

437
00:17:44,551 --> 00:17:46,655
Άδειασε το μυαλό μου.

438
00:17:46,758 --> 00:17:49,034
Αδειάστε το μυαλό σας από όλα

439
00:17:49,137 --> 00:17:52,655
αυτό δεν χρειάζεται να κάνει
με καλό φαγητό.

440
00:17:52,758 --> 00:17:56,896
Καλό φαγητό και αναπνοή...

441
00:17:58,586 --> 00:17:59,866
Μόλις πήρα μια παραγγελία από το αφεντικό:

442
00:17:59,965 --> 00:18:02,827
πετάξτε όλα αυτά
δεν είναι για καλό φαγητό!

443
00:18:02,931 --> 00:18:04,206
Πάντα;

444
00:18:04,310 --> 00:18:05,172
Πάντα.

445
00:18:05,275 --> 00:18:06,103
Έλα, έλα!

446
00:18:06,206 --> 00:18:07,206
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

447
00:18:09,068 --> 00:18:11,827
Ξεκινήστε το ντάμπινγκ, αρχίστε το ντάμπινγκ.

448
00:18:11,931 --> 00:18:14,034
Έλα, ας προχωρήσουμε!

449
00:18:14,137 --> 00:18:14,793
Κάνε γρήγορα!

450
00:18:14,896 --> 00:18:16,482
Τι σε πληρώνω;

451
00:18:16,586 --> 00:18:17,689
Δεν με πληρώνεις.

452
00:18:17,793 --> 00:18:18,793
Δεν υπάρχουμε καν.

453
00:18:18,896 --> 00:18:20,182
Είμαστε απλά ένας έξυπνος
οπτική μεταφορά

454
00:18:20,206 --> 00:18:22,965
χρησιμοποιείται για να προσωποποιήσει
η αφηρημένη έννοια
της σκέψης.

455
00:18:23,068 --> 00:18:26,586
Άλλη μια τέτοια ρωγμή
και έφυγες από εδώ!

456
00:18:26,689 --> 00:18:27,689
Όχι, παρακαλώ!

457
00:18:27,758 --> 00:18:28,758
Έχω τρία παιδιά!

458
00:18:38,689 --> 00:18:40,724
Πώς νιώθεις;

459
00:18:41,758 --> 00:18:42,758
Μπομπ Σφουγγαράκης;

460
00:18:46,482 --> 00:18:47,724
Αυτό δεν λειτουργεί!

461
00:18:47,827 --> 00:18:50,344
Πρέπει να πάω να πω στον Squilliam
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο!

462
00:18:50,448 --> 00:18:52,551
Θα πάω να του πω...

463
00:18:52,655 --> 00:18:53,482
Είσαι εδώ!

464
00:18:53,586 --> 00:18:54,896
Γεια σου, Squiddy!

465
00:18:55,000 --> 00:18:56,931
Είμαστε όλοι έτοιμοι να εκθαμβωθούμε

466
00:18:57,034 --> 00:18:59,068
από το εστιατόριο πέντε αστέρων σας.

467
00:18:59,172 --> 00:18:59,862
Περίμενε, Squilliam!

468
00:18:59,965 --> 00:19:01,275
Πρέπει να εξηγήσω!

469
00:19:01,379 --> 00:19:02,482
Εξηγήστε τι;

470
00:19:02,586 --> 00:19:04,758
Ότι εσείς, Squidward Tentacles,

471
00:19:04,862 --> 00:19:08,862
ψήφισαν κατά πάσα πιθανότητα
να ρουφήξει αυγά
ν Λύκειο,

472
00:19:08,965 --> 00:19:12,413
προσπαθούν να περάσουν
ένα άθλιο περίπτερο για μπέργκερ

473
00:19:12,517 --> 00:19:14,586
ως πεντάστερο...

474
00:19:15,896 --> 00:19:18,137
εστιατόριο;

475
00:19:20,275 --> 00:19:22,103
Hommina, Hommina,
hommina, hommina...

476
00:19:22,206 --> 00:19:23,896
Hommina, Hommina, Hommina...

477
00:19:24,000 --> 00:19:26,862
Hommina, Hommina, Hommina,
hommina, hommina...

478
00:19:26,965 --> 00:19:28,862
Τραπέζι για Hommina;

479
00:19:28,965 --> 00:19:30,758
Μπορώ να σε καθίσω αμέσως.

480
00:19:30,862 --> 00:19:33,000
Πώς τα κατάφερες όλα αυτά;

481
00:19:33,103 --> 00:19:34,862
Ήταν εύκολο... κάποτε
καθάρισα το μυαλό μου.

482
00:19:34,965 --> 00:19:37,206
Αλλά τι γίνεται με
Ο Κραμπς και ο Πάτρικ;

483
00:19:37,310 --> 00:19:38,310
Φροντισμένος.

484
00:19:40,000 --> 00:19:42,413
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

485
00:19:46,689 --> 00:19:47,517
Καλησπέρα κύριε.

486
00:19:47,620 --> 00:19:48,724
Από το μενού μας απόψε,

487
00:19:48,827 --> 00:19:50,267
θα μπορούσα να συστήσω
το Krabby Newburg;

488
00:19:50,310 --> 00:19:53,000
Κάνουμε τις καλύτερες περικοπές
από παλαιωμένα, εισαγόμενα φύκια,

489
00:19:53,103 --> 00:19:55,448
γεμίστε τα με βότανα
από τον κήπο μας,

490
00:19:55,551 --> 00:19:56,551
τα τυλίγουμε σε περγαμηνή

491
00:19:56,655 --> 00:19:57,793
με το ασκαλώνι μας,

492
00:19:57,896 --> 00:20:00,103
τα ψήνουμε για ώρες
στον ξυλόφουρνο μας,

493
00:20:00,206 --> 00:20:02,241
και τα σερβίρουμε με μαραμένα κοράλλια

494
00:20:02,344 --> 00:20:03,344
σε μια σανίδα από μαόνι.

495
00:20:03,413 --> 00:20:06,793
Μμμ... αυτό είναι
φανταστικό!

496
00:20:06,896 --> 00:20:07,793
Σας ευχαριστώ, κύριε.

497
00:20:07,896 --> 00:20:10,586
Τσιμπήστε με, πρέπει να ονειρεύομαι.

498
00:20:12,068 --> 00:20:13,586
Εάν χρειάζεστε
οτιδήποτε άλλο,
απλά καλέστε.

499
00:20:13,689 --> 00:20:15,793
Μπομπ Σφουγγαράκης, δεν μπορώ
ευχαριστώ αρκετά

500
00:20:15,896 --> 00:20:17,172
για όλα αυτά που κάνεις!

501
00:20:17,275 --> 00:20:20,241
Ωραίο φαγητό και αναπνοή
είναι το μόνο που ξέρω να κάνω.

502
00:20:21,862 --> 00:20:23,275
Λειτούργησε.

503
00:20:23,379 --> 00:20:24,482
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

504
00:20:24,586 --> 00:20:27,965
Ο Squilliam νομίζει ότι κατέχω
ένα εστιατόριο πέντε αστέρων.

505
00:20:28,068 --> 00:20:31,310
Ώρα να το τρίψει στο πρόσωπό του.

506
00:20:34,172 --> 00:20:36,827
Λοιπόν, Squilliam, περιμένω.

507
00:20:36,931 --> 00:20:39,413
Εντάξει, το παραδέχομαι.

508
00:20:39,517 --> 00:20:41,379
Όλα είναι φανταστικά!

509
00:20:41,482 --> 00:20:45,793
Το φαγητό, η ατμόσφαιρα...
Όλα είναι άψογα!

510
00:20:45,896 --> 00:20:47,931
Σε αυτή την περίπτωση,
Θέλω να το διαβάσετε αυτό.

511
00:20:48,034 --> 00:20:49,413
"Ππλοκάμια Squidward..."

512
00:20:49,517 --> 00:20:50,689
Και θέλω να το φορέσεις αυτό.

513
00:20:50,793 --> 00:20:53,655
Α, ε, «Ππλοκάμια Squidward
έχει τα πιο όμορφα..."

514
00:20:53,758 --> 00:20:55,034
Συγγνώμη, άλλη μια φορά.

515
00:20:55,137 --> 00:20:57,965
«Ο Squidward Tentacles έχει
το πιο φανταχτερό εστιατόριο

516
00:20:58,068 --> 00:21:01,793
στο Bikini Bottom...
και δεν ρουφάει αυγά».

517
00:21:04,000 --> 00:21:06,379
Squidward, πρέπει να σου πω...

518
00:21:06,482 --> 00:21:07,827
Ευχαριστώ.

519
00:21:07,931 --> 00:21:11,000
Αυτό που πραγματικά με κέρδισε
ήταν ο λαμπρός σερβιτόρος σου.

520
00:21:11,103 --> 00:21:12,793
Λες και το μόνο που ξέρει

521
00:21:12,896 --> 00:21:15,034
είναι καλό φαγητό και αναπνέει.

522
00:21:15,137 --> 00:21:16,793
Πρέπει να ξέρω το όνομά σου.

523
00:21:18,862 --> 00:21:19,724
Το όνομά μου;

524
00:21:19,827 --> 00:21:21,034
Ναι, το όνομά σου, γιε μου.

525
00:21:21,137 --> 00:21:24,310
Μπιφ Ουέλινγκτον;

526
00:21:24,413 --> 00:21:25,827
Όχι, το όνομά σου.

527
00:21:25,931 --> 00:21:28,620
Ε... εεε...

528
00:21:28,724 --> 00:21:30,137
Το πιρούνι στα αριστερά;

529
00:21:30,241 --> 00:21:30,896
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

530
00:21:31,000 --> 00:21:32,172
Πες του το όνομά μας.

531
00:21:32,275 --> 00:21:33,172
Το όνομά μου...

532
00:21:33,275 --> 00:21:34,862
Πώς τον λένε;
Πώς τον λένε;

533
00:21:34,965 --> 00:21:36,137
Δεν έχω τίποτα για όνομα!

534
00:21:36,241 --> 00:21:39,310
Έλα μωρό μου, πώς λέγεται;

535
00:21:42,827 --> 00:21:44,620
Πετάξαμε το όνομά του!

536
00:21:49,206 --> 00:21:50,379
Ε...

537
00:21:52,448 --> 00:21:53,689
Λυπάμαι πολύ!

538
00:21:53,793 --> 00:21:56,620
Δεν ξέρω τι
έχει μπει σε αυτό...

539
00:21:57,689 --> 00:21:59,586
Περισσότερη σούπα για τις μασχάλες σας;

540
00:22:01,137 --> 00:22:03,103
Παρακαλώ απολαύστε το φαγητό!

541
00:22:03,206 --> 00:22:06,620
Θα θέλατε λίγο τυρί
σε αυτό, κύριε;

542
00:22:06,724 --> 00:22:08,931
Ω, ω, ω, ω!

543
00:22:11,413 --> 00:22:12,931
Όχι, όχι!

544
00:22:14,724 --> 00:22:19,862
Τρέξε για τη ζωή σου όλοι,
είναι το ορεκτικό!

545
00:22:32,103 --> 00:22:36,172
Λοιπόν, Squiddy, περιμένω.

546
00:22:36,827 --> 00:22:38,206
Εντάξει, το παραδέχομαι!

547
00:22:38,310 --> 00:22:39,517
Είμαι απατεώνας!

548
00:22:39,620 --> 00:22:43,241
Όλα αυτά ήταν μάταια,
αξιολύπητη προσπάθεια
για να σε εντυπωσιάσει.

549
00:22:43,344 --> 00:22:46,034
Αυτό δεν είναι πραγματικά το εστιατόριό μου!

550
00:22:46,137 --> 00:22:48,103
Είμαι απλά ταμίας!

551
00:22:48,206 --> 00:22:51,034
Squidward, καταλαβαίνω.

552
00:22:51,137 --> 00:22:54,275
Έχω μια ομολογία
να φτιάξω τον εαυτό μου.

553
00:22:54,379 --> 00:22:57,620
Τα έφτιαξα όλα
για τη ζωή μου.

554
00:22:57,724 --> 00:23:00,137
Δεν έχω γιοτ,
τζετ ή οτιδήποτε άλλο.

555
00:23:00,241 --> 00:23:03,206
Απλά προσπαθούσα
για να σε εντυπωσιάσει.

556
00:23:03,310 --> 00:23:09,689
Η φρικτή, θλιβερή αλήθεια είναι
Είμαι και ταμίας!

557
00:23:15,413 --> 00:23:17,965
Είναι αλήθεια αυτό;

558
00:23:18,068 --> 00:23:18,862
Φυσικά και όχι!

559
00:23:18,965 --> 00:23:20,379
Είμαι βρωμερός, βρωμάει πλούσιος!

560
00:23:20,482 --> 00:23:21,586
Ελάτε όλοι!

561
00:23:21,689 --> 00:23:25,620
Ας κάνουμε όλοι μια βόλτα
στο μπαλόνι/καζίνο μου.

562
00:23:25,724 --> 00:23:26,965
Ζήτω!

563
00:23:33,137 --> 00:23:34,275
Με έπιασε τέτοιος πονοκέφαλος.

564
00:23:34,379 --> 00:23:36,000
Τι συμβαίνει με εσάς;

565
00:23:36,103 --> 00:23:37,103
Α, το συνηθισμένο.

566
00:23:40,172 --> 00:23:48,034
Θα έφευγες από εδώ!

567
00:23:48,137 --> 00:23:51,275
[Και το NICKELODEON]